NO.10424263
獨協入試 part2
-
106 名前：The 暇人：2010/02/03 10:39
-
意見の分かれる英文を和訳してみました。
【Ａ方式５の(Ｂ)、青銅の英文】
青銅器時代とは古代の文明が道具と武器の発展において進歩を遂げた歴史的な時代である。
青銅器時代の始まった時期は地域によって異なるが、最も初期の青銅使用は、
紀元前３５００年頃の現在のイランやイラクのある地域周辺に見てとれる。
驚いたことに、これらの古代人は青銅生成の難しい化学的な工程を発見していたのだ。
青銅の生成には銅と錫の合成が必要になるが、それに至る前にまず、その銅と
錫自体を様々な鉱石から抽出しなければならなかった。恐らく古代人はこの条件を
偶然にも成し遂げたのだろう、錫を含む岩の上で料理に使用する火を起こすかして。
彼らがそれぞれの鉱石から銅と錫の両方を抽出する方法を発見すると、次のステップは
それを混ぜ合わせる事だった。この工程には１０００度もの高温の熱が必要だった、そして
それは木炭を使用して起こした炎でまかなっていた。そして試行錯誤の末、古代人は最良の青銅が
銅８０％、錫２０％の割合で生成されることを発見したのだろう。銅より硬く、錫よりも耐久性に
優れていた青銅は、すぐに彼らの生活様式に変化をもたらしたのである。
↑こんな感じかと。