NO.10440837
文?の能力と可能性
-
17 名前：理?：2007/08/13 04:23
-
I suggested that the sum (should pay/be paid) immediately.
前後の文脈がないから、判別できないのだが、the sum はおそらく
レストランの食事の後の合計金額のことを指していると思われる。
そこで、should payは能動的な表現なので、should payをいれると
その合計金額がなにかを払うべきというおかしいな意味になって
しまう。つまり合計金額が主語となって支払うという動作を行う
べきということを主張するわけだ。
be paid は受動的な表現となるわけで、そこにいれると
the sum (合計金額）が支払われるという表現になるから正しくなる
ということじゃないかな？
英語というのは文法解析を優先するよりはイメージが大切だ。文法なんてのは
欧米人が「普通はこういう言い方をする」「こういう言い方は聞きなれないからおかしい」
から成り立ってるわけだからね。