NO.10439987
東大のフランス語・ドイツ語対策スレッド
-
17 名前：1：2004/07/18 07:00
-
? 次の文を日本語に訳せ。
Woher kommt die sonderbare Fähigkeit des Dichters, Neues zu schaffen?
Sie kommt ganz einfach daher, daß er, im Gegensatz zu allen übrigen Menschen, die Dinge nicht auf ihre hin ansieht,sondern auf ihr Wesen.
Alle wollen etwas von ihrer Umwelt,sie sehen sie mit praktischen Augen an.
Nur der Dichter blickt mit anderen Augen auf die Erscheinungen, er forscht nicht nach ihrem Nutzen, sondern nach ihrer Idee, er fragt nicht: was sind sie für mich, sondern: was sind sie für sich?
Daher kann und muß er stets Neues entdecken.