NO.10440304

0 名前：外人：2005/09/15 14:02

日本語を勉強中です。
敬語の質問です。どなたか教えていただければうれしいです。

会話：
課長：もしもし、田中君？僕だけど。
田中：あ、課長。今どちらですか。
課長：駅の電話からなんだけど、貿易会社の鈴木さん、もう（来た）？
田中：はい、十分ほど前から（待っています。）
課長：急いで行くから、もう少し待ってもらって、じゃ、頼むよ。

質問：括弧の仲の表現を適当な敬語表現に言い換えなさい。
「待っています」を「お待ちしております」に言い換えればいいですか・
それとも「お待ちですか」の方が正しいですか
以上よろしくお願いします

1 名前：鈴木：2005/09/15 14:04

さあ、難しい質問ですね

2 名前：名無しさん：2005/09/15 14:24

日本語を勉強中です。
敬語の質問です。どなたか教えてくださればうれしいです。
会話：
課長：もしもし、田中君？僕だけど。
田中：あ、課長。今どちらですか。
課長：駅の電話からなんだけど、貿易会社の鈴木さん、もうみえた？
田中：はい、十分ほど前からお待ちですが・・
課長：急いで行くから、もう少し待ってもらって、じゃ、頼むよ。
質問：括弧の中の表現を適当な敬語表現に言い換えなさい。
以下略

3 名前：名無しさん：2005/09/16 00:12

この課長が本当に敬語を使いたかったら、待ってもらって、とは言わず、お待ち頂いて、というでしょう。
それにしても東大新聞の最新号に各教科の教官が受験生向けにアドヴァイスしているが、国語に関しては、外国人の先生だったのは驚きでした。
とうとうそこまで行ったかという感じです。
そのうちリービ英雄(漢字OK?）あたりに日本語を教わることになるかも。

4 名前：田中：2005/10/07 14:38

面白そうですねｗ
外国人講師による日本人向け日本語講義

5 名前：名無しさん：2005/10/07 15:29

確かにｗｗ